♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 5
[Year 2018]
I have a peculiarity.
I must read when I'm in the toilet.
Yan Mo said,
after I graduated,
the place I acquire knowledge
has turned into the toilet from school.
Honey,
could we put a bookshelf in the bathroom?
Impossible.
Why can't we do that?
I said so.
Any room for discussion?
No way.
Well, we could have it in both ways.
You mean if not in this way,
you are gonna put a toilet in the study?
He's right.
Let's drink and enjoy today.
Did you ask a leave to your man?
What? Ask a leave?
It's inform!
Did you inform yours?
Of course.
I really miss the time when I'm single.
At that time,
nobody watches over us. Free and easy.
Yes.
Why got married?
I remember you have been to a blind date.
I doubt I may have mental disorder that time.
What disorder?
It takes time to fall in love with someone.
But I always find that the other is stupid during that time.
I'm the opposite.
The reason why I rushed to marriage was because
I was afraid that he found I was stupid.
Did he?
Who cares!
My trick works!
[Year 2006] Yan Mo,
what's wrong with you recently?
You're weird.
You are unwilling to talk with me.
No.
You are.
Just from that day...
I was doing an experiment.
What experiment?
Human experiment.
The effect that cerebral limbic system
and sensory function has and anamnestic response.
Don't think about it.
I thought I did something wrong
and you were angry with me.
Since all things are good,
goodbye then.
All present,you're the top ones in your grade.
You must take it seriously about this math contest.
Our goal is to get the first place in the country.
We shall never give other schools any chance.
Do you have confidence?
Yes.
Do you have the confidence?
Hey?
Tangtang?
I was in the traffic jam,
Wait for me.
Honey. Be a good girl.
Why are you looking at me?
Fall in love with me?
How do you apologize to a girl?
What mistake did you make?
Not me.
Yan Mo.
Tell me the answer of the fifth one.
Alpha is a real number.
Its span is from negative 2 to 0.
Keep silent in class!
If not you? Who?
One of my friends,
Guanchao,the seventh one.
connect AC and BD. CK is common perpendicular.
CK is equal to 1/2 radical two CNs.
Gao,the radix point in the wrong place.
What kind of girl on earth?
Pretty cute.
Cute?
Just a little bit stupid?
That's easy.
Invite her to the amusement park or watch a movie.
Or, I could help you ask my sister.
She is that kind of girl, like what you said.
Don't bother.
Tomorrow after school,I'll pick you up at your classroom door.
You don't have to.
See you at school gate.
Qiaoyi almost saw us last time.
Why not? She's your friend,not your mom.
Why are you so afraid of her?
I didn't even tell her about us.
Hao Wuyi, what do you mean by this?
You feel ashamed to be with me?
No.
I should have told her in the beginning.
Now, it's been a long time,
I'm afraid she would be angry.
Angry? How about me?
Okay.
No.
I don't mean that, Da Xiong.
Wait for me.
Why do you come so late?
I've warmed the meal three times.
I've told you.
I've eaten some outside.
What's wrong?You ate fast food?
I've said no on that.Nothing nutritious.
- You know... - Okay. Okay.
Okay. I'll eat it.
Honey, you can cook much better that all others.
Finish it soon.
You said the chief was your classmate?
He should have taken care of you.
That's just because he is my friend.
He's a newcomer here.Not familiar now.
I have to help him.
But he should think in your shoes.
You haven't got any break for a long time.
Ying,
do you miss me?
Leave it. You old urchin.
Listen to me.You have to ask for a leave next week,
or your body can't bear it anymore.
Okay.
Don't palter with me.
I promise. I promise.
Zhao Guanchao,
give my Fantasy back.
Can't you just lend to me for two days?
Don't touch my staff.
You're so mean.
There is a signature on that.
Mom,
Mom, look at her!
Mom, keep her in control.
Guanchao, put your sister first.
Mom, she's a freak.
Don't you know?
What do you think?
Not very good.
What's not good?
That is to say,
you don't have a future.
It won't keep long.
Are you good at it?
Believe it or not.
Wuyi,
could you predict Qiaoyi and me?
How is it?
Not good.
Not good again.
Your relationship is dangerous.
In the beginning, you attract each other,
and are compatible.
While, as time goes by,
you have problems in trusting.You keep secrets from each other.
What's worse,
you're the jinx to her.
With you here,she'll always be in bad luck.
What do you mean?
In short, that is to say,
If you are with her,
you will have bad luck.
Yu Miaomiao, stop your nonsense.
I didn't.It's on the book.
My fault?
Something is wrong with her!
What's the hell?
Yu Miaomiao was frightening you.
Don't bear it in mind.
What if it's true?
What's the point of that?
You will be in bad luck if you're with me.
Nonsense! I'm perfect now.
Sorry. Sorry.
It would die with more watering.
I think so. Too much water for it.
What's this, Wuyi?
The Eight Diagrams.
This is mahogany.
Gourd and Pi Xiu.
All used to prevent evil spirits.
And this one.
The amulet has been blessed by Taoist.
Where did you get them?
My mom brought back
as souvenirs when on business.
They may be useful to me.
And
this one.
What's this?
Cinnabar.
People say it can drive out bad luck.
All was well
on you way here, right?
Good to hear.
They prove to be useful.
You know,
I was worried yesterday.
I would rather hurt myself than you.
Wuyi,
though I'm really touched by this,
but you went too far.
Sincerity works wonders.
All is well with you.All is well with you.
In today's class,two of you form a group
and practice sit-up.
Ready?
Listen to me.
Qiaoyi, can you be my partner?
Miaomiao just said nobody helped her.
Can you please help Fangfang today?
Come on! Qiaoyi.
Okay. Hold on.
Come on.
Qiaoyi is a terrible liar.
Once she tells a lie,
I can tell at once.
But I've never been angry with that.
That's not right.
Too fast.
So easy.
Hurry up.
So, don't tell her.
Who?
Don't tell you!
This is a secret between me and Qiaoyi.
What are you talking about?
Nothing. Nothing.
Do homework in your home.
Okay.
I'll go to my grandma's.
Why do you go there often these days?
Nothing.
I just miss her,
Go.
Do you take Grandpa for a walk?
It's not that willing to go out.
It's getting older.
But you should take it out and have it exercise more.
Mo, a principal dancer was hurt
I have to take her place.
I'm not able to go back.
You have to celebrate your birthday alone again this year.
I get several movie tickets from my troupe.
Invite your friends to watch it.
Okay.
It's okay.
I'm sorry, dear.
Mo,
look at this puppy.
It's so adorable!
We can call it Grandpa from now on.
-Okay? - Okay.
If Mom has to rehearse or dance,
let Grandpa be here for you.
Okay?
OK.
My good boy.
Come and pat it.
Nanny will come back soon.
Mo, be a good boy.
Movie tickets.
Do you watch movies?
It's from my sister, right?
Two.
Zhou Jie...Qiaoyi.
Jay Chou, would you go?
The popcorn is on me.
Me, the cola.
Great.
What's up, Mo?
Yan Mo, are you ill?
You look pale.
Leave him alone. Maybe he wants some sleep.
See you there.
Yan Mo,
could you lend me your math notes? Let me have a look.
No.
You lent it to me yesterday.
You could have it yesterday,
but not today.
Why?
My husband only shows two facial expressions to me.
One is...
Another one is...
If he's like this,
I'll be in a big trouble.
Did I do anything wrong?
No.
Go.
Mo,you can just have dinner without me.
Why? It's the time for dinner when it ends.
No.
The rule in my home is
all have to return home before 7 p.m.
Rule?
When? I don't know that.
Always been.
It doesn't matter.If too late, I go back home alone.
Qiaoyi, what do you want?
I'm not sure.
Let's go. It's about to begin,
Goodbye.
It's him. He appears.
Hello.
You had a fight for me with the boys from the neighbor class.
You've been recorded a demerit. I feel sorry for that.
I want to thank you.
But it seems you don't want to talk to me each time we meet.
Hey?
Can you just stop?
None of your business.
You own the theater?
I...
Say that again?
Dachuan!
Wuyi.
Didn't you go to your grandma's?
Are you blind?
Who are you shouting at?
You!
Dachuan!
Dachuan, stop fighting.
Stop it.
Name?
Hanamichi Sakuragi.
Which school?
Shohoku.
Zhang,
they two fought.
Custody for 15 days.
What?It's that serious?
Not that serious?
I remember you.
You came in several days ago.
He started the fight.
What... You...
Stop arguing.Take them.
What...
Sir,
if we confess, could you let us go?
Where do you think you are?
Leave as you want?
It's not owned by your father.
Chief Fei,
Dad.
Sorry for this.
Nothing serious.
Little jerk!
Qiaoyi...
I don't want to talk to you now.
Get in.
Why did he beat Dachuan?
Why did he take Dachuan away?
To the jail?
Bye, Chief Fei.
Dad.
Uncle!
Why are you here?
We saw two classmates fighting with each other.
The two boys fighting are your classmates?
How is that going?
Guess?
Dad, they've been taken away.
That one...
that has been transferred as a little conflict among people.
How about another one?
Another one is more serious.
Custody for one month.
Really?
Of course not true.
Take it easy. They are fine.
That boy may leave after completing the statement of repentance.
By the way, why are you still here?
Go home right now.
Go home early.
Bye, uncle.
Qiaoyi.
Mo.
What time is it now?
Ten.
Get out.
My house has an access control of late return.
Mo,
do you want water? I'll get some for you.
You came back so late.
What did you do with Zhao Qiaoyi?
Don't mention that. Movie failed.
And fought with Da Xiong, Wuyi's friend.
I'll beat him every time I see him!
When did Wuyi become friends with him?
She kept it as a secret.
Even Qiaoyi didn't know it.
Is she doing well?
She saw Da Xiong get hurt.She's crying aloud.
Da Xiong is too weak and fragile.
I mean Zhao Qiaoyi.
Qiaoyi.
She's in a bad mood.
Mo,
are you all right?
If it's okay,
I'll go back and sleep.
I'll go to bed.
Good night.
Your kidney stones haven't recovered.
Do you need more exercise?
Yan Mo,
why are you here?
Walking my dog.
Its kidney stones hasn't recovered?
Have something for me?
No.
I'll go that way.
The conflicts between friends often happen.
Don't worry too much.
One thing to announce now.
There will be a leader coming and check tomorrow.
Our headmaster stressed that
you all have to wear blue school uniforms.
Why do leaders come and check from time to time?
Fei Dachuan,
you are so annoying.
We're a national model senior high school .
Remember.
Wear the right uniforms.
Excuse me.
Hao Wuyi,
why are you always late for class?
You should get up early.
Okay. Open your book and turn to page 42.
Qiaoyi,
what's wrong between you and Wuyi?
You don't talk with each other these days.
Nothing.
Really?
Your turn.
Qiaoyi.
You can just scold me.
Don't ignore me.
Why am I gonna scold you?
I'm afraid you don't like Da Xiong.
That's my business.
But you should tell me. I'm your best friend.
I...
You also keep some secrets from me, right?
You're having fun with Miaomiao.
Did you consider for me?
Hao Wuyi,
How could you say that?
You don't have conscience.
You don't.
What?
Could you behave like a girl?
How could you fight in class?
Stand here.
The rest continue.
What's up, girls?
She started it.
She kicked me.
She pulled my hair.
She pulled my clothes.
You...
That's enough.Enough.
-Break up! - We are finished!
Nonsense.
How can you say that!
You have been so close.
What's wrong?
You can keep it.
Write something back home today.
I did nothing wrong. No.
Me, neither.
Not self-criticism.
I want you to think carefully
and write down six strengths and shortcomings of each other.
Hand in tomorrow.
Could I write shortcomings only?
I could write 12.
I could write 24.
I could 48!
84!
48 times two is 98.
Don't tell others I'm your math teacher.
Guanchao,
go to the police station.
Deliver the dinner to your father.
Okay.
Let's go together.
I'm busy.
Go.
Fei, are we close friends?
What's up?
Nothing.
Well, my family brought some food.
I just want to know that have you eaten?
Not yet.
Busy now.
Eat it yourself.
Okay.
Focus on your business.
Okay.
[Nanchuan City Police Department Tian Weiming due to family issue needs 7 days off, from 2005 July 16 to 2005 July 22. Asking approval from supervisor.]
What's wrong between you and Wuyi?
Explain to me.
None of your business.
She's small and thin.
You lost it.
You seem to be a fighter when you fight with me.
Sit down.
Do you know why dad has been working overtime?
The new chief is his previous classmate.
Dad was poor when young,
but proud.
The chief lived lower berth of him.
He found dad eat steamed bun back in the mountain every time.
He took him to the canteen.
Every time he ordered more,
he would share.
And the shoes which were too big for him.
The sweater by his mom was perfect for dad.
Dad definitely knew what he meant.
He didn't show his gratitude.
Later, when they carried out task together,
dad took a shot for him.
Qiaoyi,
do you know what a true friend is like?
Always be with you and share your sorrow,
and your growth.
If you meet someone like this,
you shall value it at the cost of life.
Why didn't dad tell me?
Because I made them up.
Zhao Guanchao,
Dad got injured when he climed to steal the persimmon.
But why did you lie to me?
In order to help you understand my words.
Think about it carefully.
[Hao Wuyi's shortcomings]
[Hao Wuyi's merits]
She often praises me.
No one else gives me confidence like her.
Qiaoyi,
your head band is beautiful.
-Really? - Yes.
It fits you well.
It's not good on you.
She's loyal to me.
She always stands by me no matter what happened.
Qiaoyi, what's wrong with you?
Clumsy-handed.
I'm sorry.
Oh my god. We need to mop again now.
Troublesome. You should do it.
Here you are.
What are you doing?
Bully the minority?
Hao Wuyi, mind your words.
We didn't bully her this time.
Qiaoyi did something wrong.
Whatever.
I would help her no matter what.
You shall never bully Qiaoyi.
She would buy double if she sees something nice.
Every year when it's my birthday,
she's the first one to text me.
She even knows my parents' birthday.
When it comes to my best friend,
I would always say it's her.
Hao Wuyi,
I miss you very much.
Students over there.
Hurry up.
Make sure your uniforms are neat.
Look.You shall make it perfect.
Hurry up.
Walk straight.
You stand for our school.
Do you know it?
Stop.
You're not told to wear blue school uniforms?
Don't look around.
Why are you always different from others?
Teacher said you should wear the blue one.
Dear students,
you are excellent students in Nanchuan School.
You should bear in mind our school honour.
Now please look at this student.
Hao Wuyi,
tell me,
do you bear our honor in mind?
You even wear the wrong uniform.
Listen.
What can you do in the future?
Why are you late?
Get in line.
Let me ask you.
Do you bear our honor in mind?
Wuyi!
Another one!
Class three in Grade one.
Are you gonna piss me off?
♫ You wanna take adventure. I would change my visa for you. ♫
♫ Let's test how deep the ocean is. ♫
♫ Get closer to our dream. ♫
♫ I'll stand by you no matter what. ♫
Come here!
♫ From the beginning to the end. ♫
♫ It's a story about eternity. ♫
♫ You gave me the ticket to the inner happiness. ♫
What is a good friend?
Seeing she is having fun with others,
you'll be jealous.
♫ In front of each other, ♫
♫ the wishes we make. ♫
Here you are.
Put on this.
She would always be in good luck.
You are her lucky star.
♫ I would be here for you if you lost your love. ♫
Thanks you.
What is a good friend?
You care about how she thinks and feels.
You're afraid of losing her.
♫ I will always walk with you. ♫
♫ On this earth, ♫
♫ you're my treasure. ♫
♫ Friendship lasts longer than love. ♫
♫ I'll always stand by you. ♫
♫ I'll be with you if you lost your love. ♫
♫ I would wipe your tear if your make-up messes up. ♫
In front of her,
you don't have to pretend.
You can just laugh aloud,
and cry aloud.
♫ The pictures we took together. ♫
♫ keep our laughter and happiness. ♫
Listen.Write the statements of repentance.
You will get severe punishment.
Laugh?
Laugh aloud!
- She's indeed my sister. - Hao Wuyi inded.
♫ The pictures we took together ♫
♫ keep our laughter and happiness. ♫
Weimin,
this is yours.
Well... I...
Open it.
Good friends are supposed to support and help each other.
Even with gratitude untold,
he would know that.
Good friends are those who share food with you.
♫ Happy birthday to you.
You said you couldn't go back.
Just kidding.
I just want to give you a surprise.
Surprise?
Little tabby cat. Meow. Meow.
Don't.
Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com
♫ How can I fake it over, ♫
♫ we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
i>♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, ♫
♫ when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫
♫ you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, ♫
♫ when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫
♫ you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫